برشا
اللغة الدارجة التونسية منفردة و متميزة عن باقي اللهجات العربية من حيث التراكيب و المعاني و لعل كلمة برشا من أهم الكلمات التي تختص بها... برشا من أكثر الكلمات المستعملة في الحياة اليومية وتعني كثيرا : نحبك برشا... " أي أحبك كثيرا..." "مانحبش برشا" .. أي لا أحبذ كثيرا . كما استعملت الكلمة في الأغاني التونسية مثل أغنية "برشا يا مدلل" للفنان صابر الرباعي من ألحان الموسيقار السوري نهاد نجار التي اشتهرت في العالم العربي بإعتبارها كلمة مفتاح فريدة من نوعها تحيل المستمع للهوية التونسية.
الكلمة مشتقة من برشاء الكلمة العربية الفصحى وتعني الأرض الكثيرة العشب. يعرف القاموس المحيط الوسيط الكلمة كالتالي :
برش والبرشة في شعر الفرس: نكت صغار تخالف سائر لونه، والفرس أبرشوبريش، وبياض يظهر على الأظفار، وجذيمة الأبرش ملك، وكان أبرص،فهابت العرب أن تقوله، فقالت الأبرش . مكان أبرش : مختلف الألوان، كثير النبات.
والأرضُ بَرْشاءُ . سنة برشاء : كثيرة العشب. برشاء: الناس،
وقد تكون هذه الكلمة منتشرة في تونس على عكس غيرها من البلدان العربية لكثرة المزارع والمناطق الخضراء فيها.
شكرا لكم للمتابعة و إلى اللقاء قريبا. لكم مني برشا محبة و تقدير .
المراجع :
"القاموس المحيط، والقابوس الوسيط، الجامع لما ذهب من كلام العرب شماطيط، للإمام اللغوي مجد الدين أبي طاهر محمد بن يعقوب بن محمد بن إبراهيم بن عمر الشيرازي الفيروز آبادي، الصادر عن مؤسسة الرسالة للنشر، 1410 هجري."
Http://qamus-tunsi.blogspot.com/?m=1
"القاموس التونسي هجرة الكلمات"
Commentaires
Enregistrer un commentaire